张艺谋的翻译石先生一再拒绝媒体采访，但他还是不小心漏了口风：讨论金狮奖的归属，从下午两点一直讨论到晚上九点，“我翻译得都快累死了”！这7小时发生了什么，除了7位评委谁都不知道，但李安告诉我们，在最后的名单出来之后，张艺谋还是有点不放心，特地打电话给马克（威尼斯电影节主席），问这样的结果是否合适，马克说，你们只要按照艺术的品质来评价就可以了，不要考虑其他的。马克在发布会后接受记者采访时也重申了这个观点：电影没有PASSPORTCHECK（电影不会检查护照）。
在发布会上，张艺谋解释说：“大家都是导演，不会考虑其他因素，《色·戒》所有评委都很喜欢，我们认为它是最完美、最完整的电影。李安将多国资源很好地整合在一起，也是评委会青睐他的原因之一。因此大家没有争议，一致通过将金狮奖颁给它。”张艺谋反复重申：“电影节的好电影很多，我们评审的工作很困难，每个电影节都是这样，我们只能做到尽可能把奖项合理评判。很多电影成就很高，但奖项不能完全代表成就。”对于威尼斯电影节连续3年都由华语电影拿下最高奖，张艺谋表示很高兴，他说好电影可以征服所有的人，是金子就一定会发光。
谈到为什么受到大家一致认可的梁朝伟和汤唯错失影帝影后，张艺谋的解释就更简单了：“好电影的成功是各方面的努力，我们也认为《色·戒》的演员很好，但按照规定，拿了金狮奖就不能再拿其他奖项。”
